Църквата на самотния гълъб
Пивница
Защо ме удари? - Паяк.
Какво имаш против паяците? - Не ги харесвам.
Какво ще правиш с твоя дял от парите?
Нека първо да ги вземем,
после ще мисля, за какво да ги похарча.
Е, аз ще си намеря момиче.
Ще ида в рая. Рая на земята.
Така ли, къде е това? - Грейпвайн.
Грейпвайн, Тексас. Добри залози, малко закони.
О, бил съм в Грейпвайн.
Най-доброто място на света.
Стига дрънка, идват.
Сигурен ли си?
Става въпрос за парите на Хенли.
Знам за чии пари става въпрос.
Хайде.
Дай отплата на горделивите.
Господи, до кога нечестивите ще тържествуват?
Вие ще бъдете освободени от товара си.
Моля ви да отстъпите от споменатия товар с ръце...
Айзък!
Помощ, Айзък!
Уби го. Знаеш ли кой е това? - Беше.
Да, беше. Уби сина на Хенли.
Е, не е трябвало да остави сина си да се включи в семейния бизнес.
Нищо не съм видял. - Видял е лицата ни.
Даже и да не е видял лицата ни,
със сигурност е чул да викаш името ми.
Заклевам се, нищо не съм чул.
Идиот. - Знаеш, че не търпя да ме обиждат.
Не съм видял или чул нищо.
Заклевам се. - Не си, разбира се.
Няма да кажа нищичко, господине. Кълна Ви се.
Имам деца.
Не можем да рискуваме.
Не, не. Счетоводителите винаги си спазват обещанията, нали?
Да, така си е. Счетоводителите не издават.
Никога.
Добре, можеш да си вървиш.
Не. - Хей!
Какви ги вършиш?
О, не.
Сега ще каже на Хенли.
Кой е идиотът?
965...
- 66... - 194... трябва да е 195.
Заради теб отново изгубих бройката.
Ами, утре ще броиш.
Хей, опитай от опиума,
който Хенли така щедро дари на каузата.
Това не го пуша.
Както искаш. Повече за мен.
Да довършим бутилките.
О, Боже.
Май съм малко... - Пиян.
Знаеш, че не търпя да ме обиждат.
Хайде, приятелче. Празнувай, нали така?
Благодаря ви, дами.
Добро утро.
Днес бих искал да ви поговоря
за въпрос, който много рядко обсъждаме.
Не можем да стоим безучастно,
докато огромното зло наречено робство
разкъсва нацията ни.
Как ние, като добри християни,
поощряваме практика,
която е пълната противоположност на правдата и приличието?
Това...
Това го няма в Библията, знам го.
Приятна неделя.
Млада Сара, винаги се радвам да те видя.
Не забравяй поканата ни за вечеря следващата седмица.
Няма. Благодаря Ви.
Пастор Симънс, хареса ли Ви днешната проповед?
Дали ми е харесала проповедта Ви?
Да.
Не, господине, никак не харесах проповедта.
Изрично Ви помолих да сте умерен
с по-необичайните си мнения.
Е, струва ми се, че темата е актуална...
Намерението ми е да върна хората в това паство,
а не да го съсипя с размирни приказки и спорни мнения.
Но отговарящи на призванието ни.
Призванието ни? Вие ли ще говорите за призвания, пътуващи проповеднико?
Госпожо.
Изчакай ме, Нанси.
Пасторе, може ли да поговорим?
Съжалявам, но ми се струва, че несправедливо ме смъмрихте пред...
Имате късмет, че не се качих при Вас
и че не Ви изритах от църквата, та чак на улицата.
Може би трябва да намеря друга църква.
По тези места винаги ще сте известен като проповедник-негролюбец.
Повече няма да Ви позволят да проповядвате в този щат,
аз ще се погрижа.
Отвращавате ме.
Никога повече да не сте стъпили в този храм,
това важи и за уличницата, която наричате съпруга.
Мерете си приказките!
В сърцето Ви се таи насилие.
Взех това от пощата.
Награда 500 долара.
Крушата не пада по-далеч от дървото.
Айзък Шепърд, грабеж и убийство.
Вземете го със себе си.
Никога не съм те виждала да дялаш толкова усилено.
Май трябва да благодаря на Господ,
че благоволил
да създаде толкова много мек бор на земята.
Какво стана с пастора тази сутрин?
Ами, нашите пътища се разделиха.
Ами...
това е само малка спънка, ще видиш.
Имам по-голям проблем от това.
Виж.
Награда 500 долара, грабеж и убийство.
О, Нанси.
Трябва да върна момчето си в правия път.
Не можеш да му помогнеш.
Никога не е твърде късно. - Той е убиец!
Какво ще направиш, което не си опитал до сега?
Е, може би щеше да мислиш различно,
ако ставаше дума за твоята плът и кръв.
Все нещо трябва да направя. - Ще станеш съучастник в убийствата му?
Просто трябва да се опитам да направя нещо за него.
Тръгнеш ли, аз веднага ще отида в Сейнт Луис.
Няма да се бавя, обещавам.
Не е късно да размислиш.
Той ми е син, Нанси.
Аз съм ти съпруга!
Дий, дий!
Дий.
И жадуваше за вода народът там,
роптаеше против Моисея и думаше:
Защо ни изведе от Египет,
за да умориш от жажда нас и децата ни, и стадата ни?
Здрасти.
Просто си върви и все едно нищо не е станало.
Ти да не си проповедник? - Аха.
Разбрах го, когато те видях да се молиш.
Това имаш - две Библии и никакви пари.
Добра среща, проповеднико.
Слизай от каруцата!
Миньорски хотел
Как ме намери?
Последно си видян в този окръг.
Винаги съм харесвал това място.
Седни, Джон.
Виждам, че още си играеш на проповедник.
Господ ме направляваше по пътя ми до теб.
Не се съмнявам в това.
Господ те е направлявал?
Винаги съм се чудел кога ще дойде и това време.
Исках да си поговорим, синко.
Синко?
Искам да си оправим отношенията.
Направи го.
Аз...
изгубих влиянието си у дома.
Счетоха възгледите ми за
крайни и искам да започна отначало.
Никой не може да започне отначало.
Не е толкова просто.
Искам да си построя църква
и искам да тръгнеш по правия път
и да ми помогнеш да построя тази църква.
Виж какво, с Исус
не се погаждаме.
Благодаря, но няма да стане.
Докъде ще я докараш, ако това продължи?
Няма ли да ме попиташ?
Извърши ли, това което казват, че си извършил?
Нямах намерение да става така.
О, Айзък, как може да си толкова нехаен за живота на тези мъже.
И ти си толкова нехаен по отношение на моя живот.
Кой е този Хенли, който предлага възнаграждението?
Не ме е страх от Хенли.
Всичко това значи, че не трябва да се спирам на едно място.
Нищо ново.
И няма да се включа в семейния бизнес.
Това е то!
Аз... - Аз нямам какво повече да обсъждам.
Върви си, да не си изтърва нервите.
Това е той.
Пистолетите на масата, господин Шепърд.
Отдръпнете се.
Хайде, назад.
Това беше за момчето ми.
Не трябваше да ти върши мръсната работа.
Само на собствената си кръв
човек може да повери ценностите си.
Заведението е пропито с грях! Повръща ми се.
Да.
Спомням си едно момиче,
голяма красавица... - Недей.
Косите й червени като коледен изгрев.
Но в края на краищата тя беше грешница.
Множество грехове, не ми се изброяват.
Горката Марджи. - Не изричай името й!
Май не се отказваш никога, а?
Къде са ми парите? - Ще те убия!
Ха така. Къде са ми парите?
Изхарчих ги.
Прощавай, не те чух.
Пусни ме да ги взема и ще ти ги върна?
Който щади пръчката...
Искам главата му. Върви!
Какви ги вършиш? - На какво ти прилича?
Изглежда, все едно ми крадеш каруцата.
Твоята каруца? - Да, моята каруца.
Грешиш, откраднах я от онзи господин там.
Мъртъв ли е?
Само спи.
Мамка му, не гледай към мен.
Казах да не гледаш!
Виж сега, промених си решението. - Така ли?
Да, господине. Готов съм да се изправя до Вас
и да проповядвам словото Господне, за да се слави по света.
И това няма нищо общо с онези господа,
които оглеждат зад пивницата, така ли?
Може би донякъде. - Може би онзи проповедник с оръжието?
Може би. - Защо просто не избягаш от града?
Той е поставил мъже да вардят по границите на града.
Е, синко, няма крадци християни.
Така че, ако ще се возиш с мен
ще трябва да вървиш по правия път.
Разбра ли? - Да, добре, ясно.
Ще проповядваш една година с мен. Приемаш или отказваш.
Цяла година? - Добре, както искаш.
В такъв случай оправяй се сам с Хенли.
Само до края на града.
Шест месеца.
Май ще си имаме проблеми.
Една година или ще махна чергата.
Година. - Дай ми дума!
Давам ти дума.
Добро утро, братя християни.
Каква величествена сутрин!
Щом си вдигнал ръце, нека стоят вдигнати.
Ние търсим някого.
Награда 500 долара. Виждали ли сте този човек?
Не, господине.
Добре.
Нещо против да Ви претърсим каруцата?
Обикновено не бих се възпротивил, но ме чака дълъг път
и бих искал да пристигна преди залез.
Мога да Ви уверя, че гнусният Ви бандит не е в каруцата ми.
Наистина ли сте проповедник?
Да, аз
прекарах повече от 30 години, проповядвайки словата на святата книга.
Знам я отпред-назад. - Добре.
Дайте ми Библията си.
Какво?
Дайте ми я.
Ако наистина можете да цитирате, който стих избера,
ще Ви оставя да преминете.
Ето.
Матей 20:28.
Също както и Човешкият син дойде не за да му служат,
а да служи
и да даде живота си да служи и като откуп на мнозина.
Впечатлен съм.
Убий го.
Ще продадем всичко в селото.
Днес ти е късметлийски ден.
Защо избра Евангелието на Матей?
Няма причина,
избрах Матей, защото това е моето име.
Матей бил бирник, нечестен и изпълнен с алчност.
Но Исус го взел за ученик
и той прекарал остатъка от живота си като спасявал души в името на Христос.
Аз съм помогнал на доста души. Напусни това място
и ако не искаш твоята да е следващата, върви си по пътя.
Дано откриете нещастната отрепка.
Довиждане.
Спри. Спри.
Какво? - Да я оставим тук.
Търсят човек с каруца.
Така ли мислиш? - Да.
Да вървим. - Добре. Май си прав.
Къде мислиш да построиш църквата?
Някъде в Мисури.
Където е жена ти?
Тръгнах, а тя отиде в Сейнт Луис.
Ядосана ми е,
че тръгнах да те търся.
Не мисли, че си заслужава.
Е, интелигентна жена е.
Знаеш ли, мислех си, че Мисури е първото място,
където ще ме потърси Хенли.
Е, намери ме в Накогдочес, нали?
Може би ще е по-добре да е отдалечено място до границата.
Можеш да повикаш жена си, след като се установим.
Имаш ли нещо конкретно предвид?
Малък град, наречен Грейпвайн.
Много дивеч и души, на които да се покаже пътя към Господ.
Това чух.
Това си чул?
Да.
Подай ми въжето.
Давам ти 4 долара за шапката.
Казах ти, че не се продава. Освен това, няма да ти стане.
Не е за мен. - Така ли?
Не, ще я подаря на приятелката си.
Стига толкова.
Какво? Шапката е хубавка.
Кажи го пак. - Шапката е хубавка.
Спри да го повтаряш?
Ти ми каза да кажа "Шапката е хубавка.".
Не ти казвам, а...
Случи ли се нещо днес?
Почти нищо, господине. Няколко пътни агенти...
няколко ездачи, медицинско представление,
проповедник с каруца... - Чакай.
Пътуващ проповедник? - Такъв беше, имаше си всичко.
Не претърси ли каруцата? - Нямаше нужда.
Носеше си пособията за проповеди. - Пособията за проповеди?
Пособията за проповеди,
и какви са те?
Де да знам...
Библия, струва ми се.
Библия. Добре.
Какво друго?
Свещенически неща.
Ами ако ти кажа, че бащата на Шепърд е пътуващ проповедник?
Какво би помислил за тази информация?
Щях да се надявам да се шегувате.
Мислиш ли, че се шегувам?
Е, откъде можех да знам.
Освен това каруцата се появи скоро след като
едни богаташи потеглиха на север.
Взехме 35 долара, твоят дял е в Санчес.
Ами моят дял?
Имате една седмица да откриете проповедника
и сина му.
Ами ако не ги намерим?
Ще имате една седмица преднина.
Джордж,
да го махнем оттук.
Взел си само една консерва боб?
Бъди благодарен за това, което Господ ни дава.
Виж какво.
Нека си направим състезание по стрелба.
Така ще определим кой ще вземе останалия боб.
Който уцели консервата...
Къде се научи да стреляш така?
Синко, не съм бил пътуващ проповедник през целия си живот.
Кажи ми нещо.
Знаеше ли, че ограбваш този Хенли?
Да - Защо размъти неговата вода?
Не ме интересува как си изкарва парите.
Той причини злини на хора, за които ме е грижа.
И това, че го ограбваш те прави по-добър?
Чуй ме, занимавах се
с това да вземам от хора, които имаха твърде много.
Аха, така вършиш делото Господне.
За това не знам, но така върша моето дело.
Твоят проблем е, че винаги си вярвал на нещата, които пробутваш на другите.
Не пробутвам нищо.
Звучи все едно продавам шапки.
И със сигурност не го правя за парите.
Амин! Защото определено не го правиш за семейството си.
Чистосърдечно си признавам,
че имах прекалено силно желание да връщам непокорните обратно при Господ
и това ми попречи да бъда добър баща.
Съжалявам за това, Айзък.
Наистина.
Спомням си, бил си
сигурно на пет години.
Върнах се в града след като бях проповядвал в няколко църкви,
прибрах се
и те видях, едно малко момченце.
Изнасяше проповед на играчките си.
Много хубава история.
Като голяма част от проповедите ти,
е просто една измислица.
Смрадливи птици.
Губим си времето да бродим в тези гори.
Няма да го намерим.
Накъде?
Що за пътека е това?
Мамка му, съчки.
Пак ли?
Писна ми.
Джон, грабвай оръжието!
Какво щяхте да правите, да ни ограбите ли?
Мисля, че това е един от мъжете в Накогдочес.
Боли ужасно.
Хей, ще ми дадеш ли...
една глътка уиски, ако имаш?
Колко сте?
Само тримата, кълна се.
Не ме лъжеш, нали?
Не, моля те.
Само да премина по-лесно в отвъдното.
Само малко.
Благодаря Ви.
Хенли знае ли, че сте тук?
Не.
Но момчетата ще му кажат.
Ей, проповеднико.
Наистина ли знаеш Библията наизуст?
Знам само Евангелието на Матей наизуст.
Ами ако
те бях накарал да кажеш нещо от Евангелието на Лука?
Предполагам, че съм късметлия,
защото се казваш Матей, а не Лука.
Има ли възможност...
да те убедя да кажеш една добра дума за мен?
Матей, Матей.
Имало двама крадци,
които умрели с Христос на Голгота.
Единият се покаял за престъпленията си и получил опрощение
и Христос лично му обещал да го придружи в Рая.
Но, Матей, другият не отишъл там.
Никога не съм искал да наранявам никого,
правех го за парите
и жените.
Знам, че това е грешно.
Матей,
приемаш ли Исус за свой Господ и Спасител?
Синко, моля те, по-високо.
Да.
С цялото си сърце.
Господи, молим те да опростиш греховете на този човек
и да прочистиш душата му с духа на Исус Христос. Амин.
Нека Господ да благослови душата ти.
Ще изпрати още хора. Да вървим.
Доста добър нож.
Хей!
Какво? Какво?
Заек.
Заек?
Пропуснах.
Как се чувстваш?
Добре съм.
Не се оплаквам.
Какво дялаш?
Още не ми се е явило.
Чуй ме, шарките на дървесината ти говорят,
казват ти какво трябва да са.
Не съм ли ти го казвал досега?
В миналото?
Не, господине. Не си спомням такива глупости.
Микеланджело, скулпторът,
казал, че в парчето мрамор винаги се крие нещо.
Е, щом Микеланджело го е казал.
Да, и неговата работа била да го освободи от затвора му.
Според мен това важи и за дървото.
Да бъда пътуващ проповедник не беше лесно,
но с парите си плащахме сметките.
Не знаех, че майка ти е толкова болна.
Можеше да си дойдеш вкъщи след като разбра.
Знам, Айзък. Съжалявам.
И на мен ми липсва.
Отговори ми на един въпрос.
Какво ти е направил този Хенли?
Имаше една жена,
изпитвах чувства към нея.
Доведе я от града,
после я приучи към опиума,
неговия опиум,
и тя стана проститутка.
Пристрасти се.
Опитах се да откупя, но той не я остави да се откаже.
Открих я обесена в стаята й.
Много съжалявам, че страдаш, Айзък.
Този човек доста ми намали хората.
Мъчи ме както Сатаната е мъчил Йов.
Нали знаете какво е станало с Йов?
Наистина трябва да ви научим да четете.
Хайде!
О, доста работа ни чака.
Ако Петър е успял да създаде църква в Рим
и да се установи в онова свърталище на разврата,
със сигурност ще успеем да посеем семето,
което да даде плодове, тук в Грейпвайн.
Е, щом казваш.
Нека те почерпя. - А?
Ще ти помогне да се успокоиш.
О, не знам.
Аз... аз не. - Хайде.
Идваш ли?
Две уискита.
Ако продължиш да ме гледаш така, никога няма да спра да се усмихвам.
Е, да пием за
края на едно пътуване и началото на друго.
Нека Господ да благослови това начинание.
Амин.
Още се мислиш за по-добър от всички останали, а, Джон?
Ще поговоря с хората,
за да разбера накъде духа вятърът.
Здравей, нов съм тук и си търся работа.
Благодаря Ви. - Така ли?
Добре.
Интересен разговор.
Оказа се, че добър мой приятел е в града.
Мисля да го посетя.
Няма да платя допълнително. - Днес трябва.
Няма начин.
Позабавлява се, сега си плати.
Казах ти, няма да платя.
Значи си крадец.
Не търпя да ме обиждат.
Сега ще те обезобразя завинаги.
Хвърли ножа.
Ти се махай оттук. - Ще ти обясня.
Не са ми притрябвали обясненията ти, искам си парите.
Нямам ги. Имам предвид, че не са в мен.
Айзък, какво става тук?
Дъч, това е баща ми, Джон Шепърд.
С Дъч имахме общо бизнес начинание.
В същност, в момента приключваме търговски дела.
Дъч ми дължи пари.
Колко бяха, а, Дъч?
500?
Къде са останалите, Дъч?
Няма ги, не са в мен.
Това да няма нещо общо с онзи Хенли?
Колко са тук? - Не знам. Около сто?
За какво ги изхарчи? - Как мислиш?
Проститутки и опиум? - Да, повечето. Купих си и колан.
Тези пари ми трябваха. - Няма да убиваш този човек. Не!
Да убие? Моля? - Не го направих,
за да убиеш още един човек. Измъкнах те от града и сега си ми длъжник.
А, това да не е... татко ти, проповедникът?
Без майтап. - Млъквай.
Ако ще ми го натякваш цял живот, предпочитам да ме беше оставил да умра.
Не, ти ми обеща. Една година.
Добре.
Дългът ми е платен.
Нанси,
той е човек с голям потенциал,
буден ум.
Мъж, чийто морален компас
за съжаление съвсем не го води в правилната посока.
Опасявам се, че се провалих,
повече отколкото бих признал пред Господ.
Не го подкрепях, когато беше дете.
Не го подкрепях и когато порасна.
Изоставих го, както изоставих и теб,
решение, за което ще съжалявам до последния си ден.
С любов, Джон.
ЕКСПРЕС
ТЪРСИМ РАБОТНИК
Извинете, чудех се дали може да говоря
със собственика. - Той е пред Вас.
Аз съм отскоро в града и си търся работа,
надявах се, че не сте
си намерили все още човек за работата.
Виждаш ли натрупаната дървесина?
Всичко трябва да се нареже по размер.
Ами, работя с дърво цял живот,
добър съм с дърводелските инструменти.
Казвам се Чарлс. Чарлс Стоун.
Джон Шепърд.
Джон, не мога да платя много. - Не е нужно.
Кога можеш да започнеш?
От този момент.
ТЪРСИ СЕ РАБОТНИК
Хей, Джон. Джон!
Почини си. - Благодаря.
Много си усърден.
Каквото и да вършите, работете от сърце,
като за Господа, ако не за човеците.
Какво? - А...
това е книгата на Колосяни.
Страхотно.
Е, какво те води в Грейпвайн?
По професия съм проповедник,
искам да построя църква тук.
Църква? - Аха.
Тук, в Грейпвайн? - Да.
Много амбициозен мъж си.
Къде си отседнал?
Запазих си стая в местния хотел.
Хотелът не е дом.
Всеки мъж, достатъчно смел,
за да строи къща в Грейпвайн
трябва да има и дом.
Ще ти дам храна и подслон,
ако работиш добре за мен всеки ден.
Не ми е нужно повече.
Знаеш ли, мислех си за теб всеки ден.
О. - Вярно е.
Да бе. - Върнах се за теб.
А, заради мен ли се върна?
Не беше ли, защото Дъч те ограби?
Лоша си.
Готова ли си да заминеш с мен?
Нямам никакво намерение да се занимавам с комарджия,
пияница и Бог знае какво друго.
Положението е временно, Анджи.
Признавам, имах бизнес затруднения
и съм прокълнат с таланта
да мамя на карти.
Да, голям си майстор.
Виж, когато си възстановя средствата и подновя отново бизнес делата си...
Как ще ги възстановиш, за какъв бизнес? - Виж какво, на такива като мен
не позволяват да практикуват медицина или да работят в банки, мила.
Не, хората като теб имат друга работа в банките.
Знаеш, че съм ти липсвал.
Изкарвай си парите по честен начин,
в противен случай няма да се виждаме повече.
Добре.
Цепи.
Ако спечеля, идваш с мен.
Без номера.
Две от три.
Максорли.
ДЪРВЕСИНА
Джон,
стига за днес. - Добре.
Работата няма да ти избяга.
Заповядай. - О, благодаря.
Е, след няколко месеца ще имам
достатъчно, за да купя парцел за църквата.
Искам да ти покажа нещо,
освен ако нямаш други планове.
Мога да отделя малко време.
Какво ще кажеш?
Какво се е случило?
Старият хотел изгоря преди няколко години,
а новият процъфтява и нямаше смисъл да се възстановява този.
Какво ще кажеш?
За кое?
Достатъчно ли е голямо, за да се построи църквата?
Не знам какво да кажа, Чарлс.
Недей да казваш нищо.
Построи църква тук.
Досега не бях чел
"Фермерски алманах",
но тук някъде... - Айзък.
...за луната.
Знам, че ме чуваш, синко.
Джон, радвам се да те видя.
Не, не, не. Не извървях толкова километри през блата
и бандитски банди, за да можеш ти, отново, да си пропилееш живота
с такава уличница.
Хайде, хайде.
Не можеш да ми обърнеш гръб, синко.
Чуваш ли ме?
Знам, че си вътре, синко. Отвори вратата.
Отвори, синко.
Моля те, знам...
Какво?
Може ли да вляза?
Искам да се извиня.
На нея трябва да се извиниш.
Отивам на работа.
Ако до 10 минути не си е отишъл, можеш да го застреляш.
Госпожице,
искрено се извинявам за неуважителните ми думи
и за направената прибързана преценка, която съвсем не беше ласкава.
Господин Шепърд, не се държахте като джентълмен.
И аз съм разочарован от себе си.
Съжалявам, госпожице.
Наричайте ме Анджи.
Анджи, приеми искрените ми извинения.
Моля, седнете.
Нейтън, миличък, иди да си поиграеш.
Хубаво момче си имаш.
Айзък му е като баща откакто се срещнахме.
Обича го като свое.
Айзък ми помогна, когато бях в затруднение.
Намери ми работа като крупие в пивницата.
Не мисля, че някога ще мога да му се отплатя,
за това което направи за мен и сина ми.
Да Ви донеса ли кафе?
Много мило от твоя страна.
Какво се случи с бащата на момчето?
Заповядайте.
Застреляха го в казино в Ню Орлиънс.
Преди да го съжалите,
трябва да знаете, че беше човек,
който заслужаваше да умре така.
Айзък също е загубил, някого когото е обичал.
Но съм сигурна, че това Ви е известно.
Е, аз ще си отивам.
Ще се видим ли отново, господин Шепърд?
Надявам се, Анджи.
Няма нужда да ме изпращаш.
Ще си отида, да не вземе да се върне и да ме застреля.
Довиждане, господин Шепърд.
Знам, че не си тук заради бърбъна.
Не, дойдох да хапна.
Какво правиш?
Работя в бара.
Какво те тревожи?
Айзък,
обичаш ли Анджи?
Да.
А ако тя не искаше да е с теб,
какво би направил?
Само едно нещо би ми останало.
Аз съм страхливец.
Съгласен съм.
Не мога дори да събера кураж, за да й пратя писмо
и да й кажа колко я обичам.
Айзък, Анджи изглежда е страхотно момиче.
Да, така е.
И аз се изложих с поведението си спрямо нея.
Чуй сега
един стар проповедник веднъж ми каза
Никога не е твърде късно да се покаеш.
Добро утро, Анджи.
Господин Шепърд.
Когато казах, че ще Ви очаквам скоро
не очаквах, че ще е толкова... скоро.
А, да. Ами
снощи забелязах,
че в къщата ти става течение,
мисля си, че това не е добре
за малкия Нейтън.
Айзък каза, че сте проповедник.
Такъв съм, с Божията милост.
Когато живеех на изток редовно ходех на църква.
Така ли?
Няма да ти отнемам от времето.
Работата върви бавно.
При все това върви.
Може да ползваш стария ми обор,
за да проповядваш, докато приключиш тук.
Съвсем не е палат, но си добре дошъл.
Много съм ти благодарен. Благодаря ти.
Ще трябва да измислиш ново име за новата църква.
Да.
Знаеш ли, че гълъбите имат един партньор през целия си живот?
Когато партньорът им умре,
те летят безцелно и безкрайно завинаги.
ЦЪРКВАТА НА САМОТНИЯ ГЪЛЪБ Всички са добре дошли
Много се радвам на посещаемостта.
Обещанието за храна винаги помага
да се привлекат хората при църковния служител.
Вярвам, че сте прав.
Братя, чуйте ме.
Искам да кажа, че ми напомняте на древните израилтяни,
които са яли риби и хлябове
през време на проповедта на планината
и че те сигурно са се чувствали като нас
същото общение.
Нека да сведем глави и да се помолим.
Господи, благодарим Ти
за тази възможност да Те почетем
с тази първа служба в Църквата на самотния гълъб.
Как ме намери?
Когато Господ казал на Йона да се запъти към Ниневия
той вместо това се качил на кораб за Тарсис.
В противоположната посока.
Искал да избяга от присъствието на Господ.
Според теб успял ли е?
Да?
Не.
Да? Ох!
Отговорът е не, не успял.
И защо ти казвам тази история?
За да не се опитвам да избягам?
Защото, Дъч, за теб аз съм Господ.
Добре. Добре.
Той е в Грейпвайн. Грейпвайн, Тексас.
Чух, че работи в пивницата.
Не ме лъжеш, нали момче?
Не, сър. Сериозен съм Сериозен съм като грах.
О, и аз знам нещичко за греха.
Хората изглеждат много особено, когато умират,
с името ти и херувимска зла умисъл.
Дали ще изглеждаш така и по пътя надолу
към долината на мрака?
Какъв славен ден за нашата Църква на самотния гълъб.
Броят ни продължава да расте
и отново се събрах, най-неочаквано,
със съпругата си Нанси, която наскоро пристигна от Мисури.
Добре дошли.
Седнете.
Заповядайте.
Може ли тук?
Няма да пуснете тази курва в църквата!
Първо, тя не е проститутка. И второ,
прочетохте ли надписа пред нашата църква?
Всички са добре дошли.
Или тази уличница си отива, или аз.
Ако някой друг иска да напусне, моля да го направи сега.
Виждате ли, в Божиите очи,
всички сме равни.
Мъже, жени, грешници и светци.
И тази църква никога,
никога няма да отпрати никого.
Да продължим.
Отворете на...
Как е кракът?
Боли, когато извие буря.
Ръцете.
Опасявам се, че е затворено.
Така ли е, Айзък?
Господа, не ви съветвам.
Всичко е наред, момчета.
Защо не си продължите по пътя?
Това са едни стари мои приятели.
Послушайте го.
Намери го.
Пусни ме да вляза!
Какво става? - Хенли.
Как те е открил? - Не знам, сигурно е Дъч.
Не знам какво да правя.
Вдигни килима, отдолу има врата за мазето.
Няма да се крия. - Довери ми се.
Не можеш да си представиш на какво е способен! Не го познаваш!
Мисля, че ми е ясно. - Татко!
Прекалено далеч стигнахме, за да загубим всичко. Довери ми се.
Има ли паяци долу?
Супер.
Ако нещо се случи... - Имай малко вяра.
Тези жени нямат нищо общо. Пусни ги.
Търсим сина ти.
Говори се, че е напуснал града и се е насочил на запад.
Въпреки призванието Ви, господин Шепърд,
не Ви вярвам.
Ще претърсим къщата Ви. - Няма да го позволя.
Тогава нека го кажа по друг начин.
Нищо няма да намерите.
Скоро ще разберем, дали е така.
С Айзък Шепърд не сме роднини.
Вече не.
Изпадна в немилост.
Това наистина е доста объркващо несъответствие.
Праведен, почтен свещеник
и сина му - убиец и измет.
Защо се объркаха така нещата?
Ами при Вас?
Защо още се обличате като църковен служител?
Приятелю, чел ли си Библията някога?
Тя е изпълнена с насилие,
просто спрях да пренебрегвам хубавото.
Идваш чак в Грейпвайн, за да оправиш всичко.
Ще ти кажа нещо. Няма да ти хареса.
Това няма да свърши добре.
Поне опитах.
Той беше момче, а аз не го подкрепих.
В едно нещо можеш да си сигурен, когато го хвана
аз ще си отмъстя
с безпределна ярост!
Знам, че знаеш къде е.
Доведи ми го
или тези приятни дами ще се окажат на два метра под земята.
Не мога да ти доведа сина си.
Моля те, като свещеник към свещеник,
да чуеш тези думи на Господа, моля те.
Ха-ха-ха. Никой не се съмнява в отдадеността ти, Джон.
Избавяйте сиромаха и бедния,
отървавайте ги от ръката на нечестивите.
Амин.
Имат добри намерения, нищо не разбират.
О, Чарлз, аз твърдо вярвам,
че хубави неща идват при...
Вижте.
Хайде, качете се.
С какво да помогнем? - Работа има. Повярвай ми.
Господ да ви поживи.
Въпреки, че Грейпвайн, Тексас не е това, което беше през 1846 г.,
Църквата на самотния гълъб се посещава
от жителите на Грейпвайн и до днес.
Превод от chikan4eto